1 00:00:03,153 --> 00:00:06,281 ΣΕΛΗΝΟΦΩΣ 2 00:00:07,000 --> 00:00:10,074 Λήψη υπότιτλων από το www.OpenSubtitles.org 3 00:00:42,693 --> 00:00:45,779 2x16 "SLEEP TALKIN' GUY" Υπότιτλοι subXpacio 4 00:00:58,917 --> 00:01:01,253 Μαμά, είναι εντάξει. έχουμε μια γραμμή WATS στη δουλειά... 5 00:01:01,420 --> 00:01:04,465 ...και κανείς δεν νοιάζεται για τη μεγάλη απόσταση. 6 00:01:11,346 --> 00:01:13,265 Άκουσέ με. 7 00:01:13,432 --> 00:01:15,726 Άκουσέ με. 8 00:01:19,646 --> 00:01:24,109 Πότε ήταν η τελευταία φορά που και ο μπαμπάς πήγε διακοπές, ε; 9 00:01:26,695 --> 00:01:30,324 Μαμά, αν δεν θυμάσαι, τότε έχει περάσει πολύς καιρός. 10 00:01:32,785 --> 00:01:37,372 Μπορείτε επίσης να πάρετε μια εβδομάδα άδεια. Απλώς ψάχνεις δικαιολογίες. 11 00:01:50,761 --> 00:01:53,055 Αύριο βράδυ, αύριο βράδυ. 12 00:01:57,101 --> 00:01:58,811 Άκου, μαμά, πρέπει να φύγω. 13 00:01:58,977 --> 00:02:01,063 Ναι. Η επαγγελματική μου συνάντηση ετοιμάζεται να ξεκινήσει. 14 00:02:17,287 --> 00:02:19,498 Λυπάμαι, Φάρλεϋ. 15 00:02:20,457 --> 00:02:22,376 Είναι η ώρα σου. 16 00:02:22,584 --> 00:02:24,753 Είναι η ώρα σου, Farley. 17 00:02:24,920 --> 00:02:27,297 Καθίκι; Καθίκι; 18 00:02:27,464 --> 00:02:29,258 Είστε εντάξει; 19 00:02:31,260 --> 00:02:34,346 Πρέπει να πεθάνεις, Φάρλεϊ. 20 00:02:36,181 --> 00:02:37,891 Θα πεθάνεις... 21 00:02:38,892 --> 00:02:41,520 ...αύριο. 22 00:02:47,526 --> 00:02:49,445 - Ποιος είναι εκεί; - Χαπ. 23 00:02:49,653 --> 00:02:51,947 - Χαπ ποιος; - Χαπ Π. 24 00:02:52,156 --> 00:02:56,660 - Χαπ Π; - Χρόνια πολλά για σένα 25 00:02:56,869 --> 00:02:59,246 Χρόνια πολλά σε σας 26 00:02:59,455 --> 00:03:02,833 Χρόνια πολλά, Μάντι και Ντέιβιντ 27 00:03:03,000 --> 00:03:05,252 Χρόνια πολλά σε μένα και σε εσάς 28 00:03:05,461 --> 00:03:07,045 -Εγώ και εσύ; -Εγώ και εσύ. 29 00:03:07,254 --> 00:03:08,756 Απλά τι κάνεις; 30 00:03:08,964 --> 00:03:11,925 Γεια, όλα δουλεύουν και κανένα παιχνίδι κάνει κάθε κορίτσι είναι άθλιο... 31 00:03:12,801 --> 00:03:14,428 ...εταίρος. 32 00:03:15,304 --> 00:03:17,181 Σαμπάνια, ε; Ποια είναι η περίσταση; 33 00:03:17,389 --> 00:03:19,349 - Δεν ξέρεις; - Προφανώς όχι. 34 00:03:19,558 --> 00:03:21,685 - Είναι η επέτειος μας. - Επέτειος; 35 00:03:21,894 --> 00:03:25,314 Επέτειος. Ναι. Πριν από ένα χρόνο σήμερα... 36 00:03:25,481 --> 00:03:28,692 ... μπήκες στο γραφείο μου, παρακαλώντας να μπει στην επιχείρηση. 37 00:03:28,859 --> 00:03:31,445 Ένα χρόνο, ε; Γιατί φαίνεται τόσο περισσότερο; 38 00:03:31,653 --> 00:03:33,655 Έχω καταλάβει το κλειδί της επιτυχίας μας. 39 00:03:33,822 --> 00:03:36,325 - Ξεχωριστά γραφεία; - Είμαστε στο ίδιο μήκος κύματος. 40 00:03:36,492 --> 00:03:38,243 - Επικοινωνούμε. Εμείς- - Εμείς τι; 41 00:03:38,410 --> 00:03:39,787 Μην είσαι αστείος. 42 00:03:39,953 --> 00:03:42,456 - Δηλαδή είναι η επέτειος μας; - Λοιπόν είναι η επέτειος μας. 43 00:03:42,623 --> 00:03:45,501 - Δεν είχα ιδέα. - Έχω πολλά. Μπορεί να σου δανείσω ένα. 44 00:03:45,667 --> 00:03:47,753 - Γι' αυτό είσαι εδώ; - Είμαστε μια ομάδα. 45 00:03:47,920 --> 00:03:49,630 Spinks και Holmes, Sears και Roebuck. 46 00:03:49,797 --> 00:03:52,049 - Heckle and Jeckle. - Δουλεύουν ακόμα; 47 00:03:52,216 --> 00:03:53,759 Μάντι, είναι πολύ καταπληκτικό. 48 00:03:53,926 --> 00:03:56,678 Το ξεκολλήσαμε καλές και κακές περιπτώσεις. 49 00:03:56,845 --> 00:03:59,223 -Με καμία περίπτωση. - Μεγαλύτερο από κάποιους γάμους. 50 00:03:59,389 --> 00:04:00,933 - Ξέρεις γιατί; - Ξεχωριστά γραφεία. 51 00:04:01,100 --> 00:04:03,977 Σεβόμαστε ο ένας τον άλλον. Θεωρούμε τους εαυτούς μας ως συνεργάτες. 52 00:04:04,144 --> 00:04:09,024 Θεωρούμε τους εαυτούς μας ίσους. Ίσως είσαι λίγο πιο ίσος από μένα. 53 00:04:09,191 --> 00:04:13,153 Το γεγονός όμως παραμένει, το σωματείο λειτουργεί. Η ομάδα είναι καλή. 54 00:04:15,114 --> 00:04:21,703 Σε μας. Στη φιλία μας. Στο πρακτορείο μας. Για άλλη μια χρονιά. 55 00:04:24,998 --> 00:04:27,042 Υποθέτω για πρώτη χρονιά, δεν ήταν τόσο άσχημα. 56 00:04:27,251 --> 00:04:29,253 - Δεν ήταν καθόλου κακό. - Έτσι νομίζεις; 57 00:04:29,461 --> 00:04:31,755 Απολύτως. Και μπορεί μόνο να γίνει καλύτερο. 58 00:04:31,922 --> 00:04:34,091 Είμαστε πιο έμπειροι, πιο καρυκευμένο. 59 00:04:34,258 --> 00:04:37,177 Πρέπει να κοιτάξουμε μπροστά, χαράξτε την πορεία μας, ορίστε τις προτεραιότητές μας. 60 00:04:37,344 --> 00:04:39,221 Βάλτε τις βάσεις για το μέλλον σήμερα. 61 00:04:39,388 --> 00:04:41,807 - Η βάση; - Η βάση. 62 00:04:42,015 --> 00:04:45,310 - Αυτό σημαίνει κατανόηση του παρελθόντος. - Καταλαβαίνετε το παρελθόν; 63 00:04:45,477 --> 00:04:47,980 Πρέπει να αναλύσουμε γιατί τα πάμε τόσο καλά. 64 00:04:48,147 --> 00:04:49,690 Δώστε πίστωση όπου απαιτείται πίστωση. 65 00:04:49,857 --> 00:04:52,234 - Credit where credit is due? - Όπου οφείλεται πίστωση. 66 00:04:52,401 --> 00:04:53,527 Κάνουμε; Λέει ποιος; 67 00:04:53,694 --> 00:04:57,406 μου λέει. Ήρθε η ώρα να δώσουμε αναγνώριση στους ανθρώπους που έδωσαν το παράδειγμα. 68 00:04:57,573 --> 00:04:59,199 Οι άνθρωποι που έβαλαν αργά. 69 00:04:59,366 --> 00:05:01,910 Ο πιστός εργάτης που παρακολουθεί κάτω από έναν επιπλέον κακό τύπο. 70 00:05:02,077 --> 00:05:04,371 - Ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους; - Συμβαίνει κι εγώ. 71 00:05:04,538 --> 00:05:07,332 Πέρασε ένας χρόνος. Ήρθε η ώρα να αξιολογήσετε την απόδοση... 72 00:05:07,499 --> 00:05:09,918 ...αξιολογήστε την αποτελεσματικότητα, αναθεωρήστε τους μισθούς. 73 00:05:10,127 --> 00:05:12,087 - Επανεξέταση μισθών; - Αναθεώρηση μισθών. 74 00:05:12,254 --> 00:05:14,923 - Ένας μισθός. - Μου αρέσει όταν γίνεσαι συγκεκριμένος. 75 00:05:15,132 --> 00:05:17,509 Οπότε θέλεις αύξηση. 76 00:05:17,718 --> 00:05:19,428 - Πέρασε ένας χρόνος. - Έχεις δίκιο. 77 00:05:19,636 --> 00:05:21,930 - Με συγχωρείτε; - Δεν νομίζω ότι είναι παράλογο. 78 00:05:22,139 --> 00:05:25,100 - Δεν το κάνεις; - Κατά τη διάρκεια του έτους, έχετε δουλέψει σκληρά. 79 00:05:25,267 --> 00:05:27,728 Νομίζω ότι δικαιούσαι για περισσότερη αποζημίωση. 80 00:05:27,936 --> 00:05:30,022 - Και λεφτά. - Πρέπει να πάρεις αύξηση. 81 00:05:30,230 --> 00:05:32,900 Νομίζω ότι έχω μείνει άφωνη. Όχι ακριβώς. 82 00:05:33,067 --> 00:05:34,443 Για να... 83 00:05:34,610 --> 00:05:37,279 ...μια φοβερή κυρία αφεντικό. 84 00:05:43,702 --> 00:05:45,079 - Λοιπόν... - Λοιπόν; 85 00:05:45,287 --> 00:05:47,331 - Σο-χο-χο. - So-ho-ho, τι; 86 00:05:47,539 --> 00:05:50,000 - So-ho-ho, πόσο; - Πόσο; 87 00:05:50,209 --> 00:05:52,628 - Πόση αύξηση; -Θες να το κάνεις αυτό τώρα; 88 00:05:52,836 --> 00:05:55,089 - Δεν υπάρχει χρόνος σαν τον παρόν. - Είναι 8:30 το βράδυ. 89 00:05:55,297 --> 00:05:57,841 Δεν έχω πού να πάω και όλοι ξέρει ότι είσαι μόνος. 90 00:05:58,050 --> 00:06:01,428 Κάνοντας αυτή τη συζήτηση με με κάνεις τρομερά άβολα. 91 00:06:01,637 --> 00:06:04,389 - Γιατί; - Δεν θέλω να μου θυμώσεις. 92 00:06:04,598 --> 00:06:07,601 - Τρελός μαζί σου; Δεν θα τρελαθώ. - Πώς μπορώ να είμαι σίγουρος; 93 00:06:07,768 --> 00:06:11,855 - Γράψε το σχήμα, θα σου πω ναι. - Θέλω να το χειριστώ επαγγελματικά. 94 00:06:12,064 --> 00:06:13,899 Είμαι για αυτό. 95 00:06:14,691 --> 00:06:16,026 Το μακρύ άχυρο κερδίζει. 96 00:06:16,235 --> 00:06:18,070 Ας το δοκιμάσουμε αυτό. 97 00:06:18,237 --> 00:06:19,863 Γράψε τι θέλεις. 98 00:06:20,030 --> 00:06:22,032 Θα γράψω τι Είμαι έτοιμος να προσφέρω. 99 00:06:22,199 --> 00:06:24,368 - Τότε θα ανταλλάξουμε. -Μη θες να μαχαιρώσεις... 100 00:06:24,535 --> 00:06:26,245 ...στο βράχο, ψαλίδι, χαρτί; 101 00:06:51,520 --> 00:06:53,355 - Λοιπόν. - Λοιπόν. 102 00:06:59,611 --> 00:07:02,364 - Είπες ότι δεν θα θυμώσεις. - Είσαι τρελός ή τι; 103 00:07:02,573 --> 00:07:03,907 - Μη φωνάζεις. - Είναι αστείο αυτό; 104 00:07:04,074 --> 00:07:06,076 - Είμαι ειλικρινής. - Είναι για μια εβδομάδα ή ένα χρόνο; 105 00:07:06,243 --> 00:07:07,703 Το πέντε τοις εκατό είναι πολύ γενναιόδωρο. 106 00:07:07,870 --> 00:07:11,081 Γενναιόδωρος; Είμαι εκεί έξω κάθε μέρα, και αυτό είναι το μόνο που αξίζω; 107 00:07:11,248 --> 00:07:13,125 με ρώτησες να αξιολογήσει και να αξιολογήσει. 108 00:07:13,292 --> 00:07:14,752 Αυτό είναι το μόνο που καταλήξατε; 109 00:07:14,918 --> 00:07:16,670 Υπό τις περιστάσεις, είναι δίκαιο. 110 00:07:16,879 --> 00:07:18,422 Ποιες περιστάσεις; 111 00:07:18,630 --> 00:07:20,841 Δεν είσαι ακριβώς υπόδειγμα υπαλλήλου. 112 00:07:21,008 --> 00:07:23,260 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Πρόκειται για απέλαση; 113 00:07:23,469 --> 00:07:26,513 Η επιχειρηματική σας συμπεριφορά θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποια βελτίωση. 114 00:07:26,722 --> 00:07:30,184 Θα μας εξοικονομήσω χρόνο. Θα πάρω τη μαμά μου και θα έχουμε μια συνάντηση PTA. 115 00:07:30,392 --> 00:07:32,686 Μου πέρασε από το μυαλό ότι δεν έλυσες ποτέ μια υπόθεση. 116 00:07:33,020 --> 00:07:35,564 - Τι; - Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν έχετε δοκιμάσει. 117 00:07:35,773 --> 00:07:37,941 Είσαι τρελός; Έχω λύσει πολλές υποθέσεις. 118 00:07:38,150 --> 00:07:39,860 Όχι, Ντέιβιντ. Ήμασταν τυχεροί. 119 00:07:40,027 --> 00:07:42,571 Οι περιπτώσεις κάπως δούλεψαν οι ίδιοι. 120 00:07:42,738 --> 00:07:44,406 Μερικές φορές παρά εσένα. 121 00:07:44,573 --> 00:07:46,575 - Εμείς. -Με λες ανίκανο. 122 00:07:46,784 --> 00:07:50,245 Απολύτως όχι. Απλώς λέω δεν έλυσες ποτέ μια υπόθεση. 123 00:07:52,998 --> 00:07:54,249 Ντέιβιντ, είσαι πληγωμένος. 124 00:07:54,416 --> 00:07:56,919 Αργότερα, όταν το μούδιασμα φθείρεται, θα πληγωθώ. 125 00:07:57,127 --> 00:07:59,880 Αυτό δεν είναι δίκαιο. Είπα ότι δεν ήθελα κάντε αυτή τη συζήτηση. 126 00:08:00,422 --> 00:08:01,882 Ξέρεις... 127 00:08:02,049 --> 00:08:04,426 ...μπορεί να είσαι ο πιο αχάριστος... 128 00:08:04,593 --> 00:08:07,221 ...άνθρωπος χωρίς αίσθηση στο πρόσωπο του πλανήτη. 129 00:08:07,429 --> 00:08:09,598 -Επειδή είπα την αλήθεια; - Και αν όχι... 130 00:08:09,765 --> 00:08:11,934 ...δεν θα σου πάρει πολλή εξάσκηση για να φτάσετε εκεί! 131 00:08:12,101 --> 00:08:13,894 I didn't mean to hurt your feelings. 132 00:08:14,103 --> 00:08:17,064 Ναι, σωστά! προκαλώντας pain comes naturally to you! 133 00:08:17,314 --> 00:08:19,483 Δεν χρειάζεται καν σκέψου το! 134 00:08:19,900 --> 00:08:22,319 Χρόνια πολλά και σε σένα! 135 00:08:29,493 --> 00:08:32,788 - Καληνύχτα! - Τι είναι τόσο καλό σε αυτό; 136 00:09:02,151 --> 00:09:04,695 Χρόνια πολλά σε σας Χρόνια πολλά σε σας 137 00:09:04,862 --> 00:09:07,823 Χρόνια πολλά, Maddie Hayes, φάε χώμα και πέθανε 138 00:09:07,990 --> 00:09:09,742 Με συγχωρείτε. 139 00:09:10,200 --> 00:09:12,494 Αυτή είναι η Maddie Hayes πρακτορείο ντετέκτιβ; 140 00:09:15,122 --> 00:09:17,541 Ναι. Well, she seemed to think so. 141 00:09:17,750 --> 00:09:20,335 Είναι μέσα; Νόμιζα ότι την είδα μπαίνοντας στο ασανσέρ. 142 00:09:20,544 --> 00:09:23,172 Την είδες, εντάξει. Are you a friend of hers? 143 00:09:23,380 --> 00:09:25,340 Όχι. Είσαι ντετέκτιβ; 144 00:09:25,549 --> 00:09:26,884 Depends on who you talk to. 145 00:09:27,092 --> 00:09:28,969 Well, I need to talk to a detective. 146 00:09:29,178 --> 00:09:32,347 -Λοιπόν, κυρία...; - Δεσποινίς. 147 00:09:33,640 --> 00:09:35,058 δεσποινίς. 148 00:09:35,225 --> 00:09:36,852 Λοιπόν... 149 00:09:37,311 --> 00:09:39,271 ...these really aren't business hours. 150 00:09:39,480 --> 00:09:42,566 But these are our eating, drinking and trolling hours. 151 00:09:42,733 --> 00:09:44,777 Τώρα, αν είσαι hungry, thirsty or willing- 152 00:09:44,943 --> 00:09:48,238 I have reason to believe that someone will be murdered tonight. 153 00:09:48,822 --> 00:09:52,493 - Τι; - I just thought someone should know. 154 00:09:52,910 --> 00:09:55,746 Το όνομά του είναι Farley. It's supposed to happen tonight. 155 00:09:56,914 --> 00:09:59,124 Στο ασανσέρ... 156 00:09:59,958 --> 00:10:03,003 ...ninth floor, Biltmore Hotel. Δεν ξέρω τι να κάνω. 157 00:10:03,212 --> 00:10:06,090 Call Farley and tell him to get off on the eighth floor. 158 00:10:06,298 --> 00:10:08,634 This isn't a joke. 159 00:10:10,052 --> 00:10:15,307 Καλά. So you're saying that some guy named Farley will be killed tonight. 160 00:10:15,516 --> 00:10:17,601 That's what I've heard, yeah. 161 00:10:18,477 --> 00:10:19,812 Somebody told you this? 162 00:10:20,020 --> 00:10:22,564 One of my clients, he talks in his sleep. 163 00:10:22,773 --> 00:10:25,192 Talks in his sleep? What kind of business you in? 164 00:10:29,696 --> 00:10:31,407 Καλά. 165 00:10:31,949 --> 00:10:34,326 He's a regular. I see him every Monday. 166 00:10:34,493 --> 00:10:36,078 Buys the whole night. 167 00:10:36,245 --> 00:10:39,498 He's always mumbling. He must be under a lot of stress. 168 00:10:39,957 --> 00:10:43,085 Anyway, usually I just turn over, μην δίνεις σημασία. 169 00:10:43,293 --> 00:10:46,922 Ευγνώμων για τον ύπνο. But last night was different. 170 00:10:47,089 --> 00:10:48,549 Τρομακτικός. 171 00:10:48,715 --> 00:10:50,509 Διάολε, επρόκειτο για φόνο. 172 00:10:51,093 --> 00:10:53,470 σκέφτηκα ίσως Θα έπρεπε να μιλήσω σε κάποιον. 173 00:10:53,679 --> 00:10:56,557 Δεν ένιωθα άνετα about going to the police. 174 00:10:56,723 --> 00:11:00,310 - So can you do something? - What exactly are you hiring me to do? 175 00:11:00,519 --> 00:11:03,230 - Δεν ήξερα ότι σε προσλάμβανα. -Έτσι λειτουργεί. 176 00:11:03,397 --> 00:11:06,900 - Για να προστατέψω αυτό το Farley- - I don't even know this Farley guy. 177 00:11:07,067 --> 00:11:10,446 Γιατί θα ήθελα να σε πληρώσω για να προστατεύσεις some guy I don't even know? 178 00:11:10,612 --> 00:11:14,908 Ματιά. Κάτι άκουσα. ήθελα to tell somebody. No big deal, okay? 179 00:11:15,576 --> 00:11:18,370 - Εντάξει. - Εντάξει. 180 00:11:47,733 --> 00:11:49,651 - Πρωί. - Ναι. 181 00:11:49,818 --> 00:11:51,528 Every day at this time. 182 00:11:58,660 --> 00:12:00,871 Good morning, Mr. Addison. 183 00:12:01,789 --> 00:12:04,374 Καλημέρα, κα Χέις. 184 00:12:07,795 --> 00:12:09,922 Not morning people. 185 00:12:37,116 --> 00:12:40,244 UNDERWORLD FIGURE, S. FARLEY, ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΟΣ ΣΤΟ ΑΣΑΝΣΕΡ 186 00:12:52,965 --> 00:12:54,758 Γεια σας, κύριε Addison. 187 00:12:56,593 --> 00:12:58,053 Goodbye, Mr. Addison. 188 00:13:28,876 --> 00:13:31,003 - Τι να σου πάρω; - I'm looking for a girl. 189 00:13:31,170 --> 00:13:36,383 You and every other guy. Εσείς θέλεις ένα ποτό; It's almost as good. 190 00:14:00,532 --> 00:14:02,409 Κοίτα ποιος είναι εδώ. 191 00:14:06,538 --> 00:14:08,665 I read the paper this morning. 192 00:14:08,832 --> 00:14:10,959 "Dear Abby" said κάτι ενδιαφέρον. 193 00:14:11,126 --> 00:14:14,463 Είπε ότι όταν δύο άτομα συναντιούνται, θα πρέπει να συστηθούν. 194 00:14:14,630 --> 00:14:17,007 I guess I kind of forgot to do that last night. 195 00:14:17,174 --> 00:14:18,967 Είμαι ο David Addison. 196 00:14:19,134 --> 00:14:21,929 Out of my way. δουλεύω. 197 00:14:24,223 --> 00:14:27,434 I also read about Farley in this morning's paper. 198 00:14:27,768 --> 00:14:30,145 - You sure read a lot. - Είχες δίκιο. 199 00:14:30,354 --> 00:14:33,232 Έρχομαι στο πάρτι λίγο αργά, δεν είσαι; 200 00:14:33,982 --> 00:14:35,526 You didn't do anything. 201 00:14:35,692 --> 00:14:38,612 Σου είπα για να φτάσεις εκεί πριν γίνει οτιδήποτε... 202 00:14:38,779 --> 00:14:40,614 ...but you didn't do anything. 203 00:14:42,366 --> 00:14:44,868 Would you do me a favor and not stand so close? 204 00:14:45,035 --> 00:14:47,538 You're confusing the customers. 205 00:14:55,295 --> 00:14:56,797 Πώς με βρήκες; 206 00:14:57,005 --> 00:15:00,759 I've been to every bar and every hotel in Beverly Hills. 207 00:15:01,385 --> 00:15:03,679 Ματιά. About last night. 208 00:15:07,516 --> 00:15:09,309 Listen, I need to talk to you. 209 00:15:09,518 --> 00:15:12,312 Well, these are not exactly my talking hours. 210 00:15:12,521 --> 00:15:16,150 Actually, what these are, are my being wined and dined... 211 00:15:16,316 --> 00:15:19,278 ...and treated just fine hours. 212 00:15:20,571 --> 00:15:21,905 Καλός. 213 00:15:22,072 --> 00:15:26,618 Listen, can you hear me all the way over here with my foot in my mouth? 214 00:15:28,704 --> 00:15:31,165 All I can hear is the sound των χρημάτων μιλάμε. 215 00:15:31,874 --> 00:15:34,752 Εντάξει. Λοιπόν... 216 00:15:34,960 --> 00:15:38,213 Τι θα λέγατε αν σας πληρώσω για να πάρετε yourself off the market for a while? 217 00:15:42,676 --> 00:15:44,928 Αίθουσα 1411. 218 00:15:45,095 --> 00:15:47,347 Δώσε μου πέντε λεπτά. 219 00:15:47,514 --> 00:15:49,808 I'm gonna need a receipt. 220 00:15:56,356 --> 00:15:58,067 Culligan Man. 221 00:16:09,787 --> 00:16:12,706 - Τόμπι. - Τόμπι. 222 00:16:16,710 --> 00:16:18,921 Ω, μη. Μην το κάνεις αυτό. 223 00:16:19,546 --> 00:16:21,423 Καλά. 224 00:16:21,840 --> 00:16:23,425 Δώσε μου μια υπόδειξη. 225 00:16:23,592 --> 00:16:26,887 Θα σου αρέσει αυτό. I'm not even gonna mess your hair up. 226 00:16:31,767 --> 00:16:33,977 - Tell me about the guy. - Ο τύπος; 227 00:16:34,186 --> 00:16:37,398 Ο τύπος. Ο τύπος που σου είπε Η Farley θα πέθαινε. Ποιος ήταν αυτός; 228 00:16:37,606 --> 00:16:39,525 Τι εννοείς, ποιος ήταν; Είναι τύπος. 229 00:16:39,733 --> 00:16:42,945 - Ναι, ναι. What was his name? - His name? Δεν ξέρω το όνομά του. 230 00:16:43,153 --> 00:16:45,406 You said he was a regular, every Monday. 231 00:16:45,572 --> 00:16:47,324 Αυτός είναι. Τακτικός. 232 00:16:47,491 --> 00:16:48,909 Κάθε Δευτέρα βράδυ. 233 00:16:49,076 --> 00:16:50,744 Sometimes twice a week. 234 00:16:50,911 --> 00:16:53,288 Sometimes three times. 235 00:16:53,455 --> 00:16:56,750 We meet in the bar. Φτάνουμε εδώ πάνω. Αλλά δεν ξέρω το όνομά του. 236 00:16:56,917 --> 00:16:58,919 Δεν είναι ότι πληρώνει με επιταγή. 237 00:16:59,461 --> 00:17:01,755 I mean, why would I need να μάθω το όνομά του; 238 00:17:02,673 --> 00:17:05,384 Which reminds me... 239 00:17:05,634 --> 00:17:06,969 You're clear? 240 00:17:07,136 --> 00:17:10,431 Κουμπωμένο, ξεκούμπωτο, πάνω, κάτω, we're on the clock. 241 00:17:11,515 --> 00:17:13,642 Ναι. I'm clear. What was his name? 242 00:17:14,226 --> 00:17:15,811 Είσαι ξεκάθαρος αλλά είσαι ανόητος. 243 00:17:16,019 --> 00:17:18,105 You mean you never got up in the night... 244 00:17:18,272 --> 00:17:20,983 - ...και πέρασε από το πορτοφόλι του; - What do you care? 245 00:17:21,191 --> 00:17:22,943 Δεν διαφέρω από σένα. 246 00:17:23,944 --> 00:17:25,446 I smell a fee. 247 00:17:25,612 --> 00:17:28,073 A man dies. Είμαι ντετέκτιβ. 248 00:17:28,282 --> 00:17:31,535 - Πιστέψτε με, αυτός ο τύπος δεν τον σκότωσε. - Πώς το ξέρεις; 249 00:17:31,744 --> 00:17:33,662 Απλώς ξέρω. 250 00:17:33,829 --> 00:17:35,539 He's a shlub. 251 00:17:35,706 --> 00:17:37,458 He's connected but... 252 00:17:37,624 --> 00:17:40,335 ...he's not connected. 253 00:17:40,502 --> 00:17:44,923 Δηλαδή, δεν νομίζω ότι δίνει εντολές και ξέρω ότι δεν τις πραγματοποιεί. 254 00:17:45,090 --> 00:17:48,051 Νομίζω ότι ξέρει απλά πράγματα, ξέρεις. 255 00:17:51,555 --> 00:17:54,099 - Μιλάει πολύ στον ύπνο του; - Με συγχωρείτε; 256 00:18:02,983 --> 00:18:04,777 Αυτό είναι προς το παρόν. 257 00:18:06,153 --> 00:18:09,656 - Τι σε πληρώνει για ένα ξενύχτι; - Χίλια δολάρια. 258 00:18:12,159 --> 00:18:14,036 Εδώ είναι 500. 259 00:18:14,995 --> 00:18:16,789 - Για ποιο λόγο; - Για να μείνεις ξύπνιος. 260 00:18:16,997 --> 00:18:20,417 - Δεν το καταλαβαίνω. - Την επόμενη φορά, κρατήστε τα αυτιά σας ανοιχτά. 261 00:18:20,959 --> 00:18:22,795 - Αυτό είναι; - Αυτό είναι. 262 00:18:22,961 --> 00:18:25,297 Πεντακόσια δολάρια για να είσαι καλός ακροατής... 263 00:18:25,464 --> 00:18:27,841 ...και που με πήρες τηλέφωνο το επόμενο πρωί. 264 00:18:34,431 --> 00:18:35,974 Γεια σου. 265 00:18:37,643 --> 00:18:39,103 Το πάρτι τελείωσε; 266 00:18:40,145 --> 00:18:42,106 Το πάρτι τελείωσε. 267 00:18:45,734 --> 00:18:47,903 ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ 268 00:18:49,238 --> 00:18:52,032 Έρευνες Μπλε Σελήνης. Ευχαριστώ που τηλεφώνησες στο πρακτορείο... 269 00:18:52,199 --> 00:18:54,618 ...που προσφέρει α διπλή εγγύηση επιστροφής του εγκλήματος. 270 00:18:54,785 --> 00:18:56,578 Οι περιπτώσεις αμνησίας είναι οι ξεχωριστές μας σήμερα. 271 00:18:56,745 --> 00:18:58,789 Η εύρεση του πραγματικού σας είναι το φόρτε μας. 272 00:18:58,956 --> 00:19:02,209 Θα βρούμε το όνομά σου, βρες που μένεις... 273 00:19:02,376 --> 00:19:06,255 ...και ρίξτε ένα γκαλά πάρτι καλωσορίσματος στο σπίτι. 274 00:19:07,506 --> 00:19:08,882 Ναί; 275 00:19:09,049 --> 00:19:11,510 Τι; ΠΟΥ; 276 00:19:12,136 --> 00:19:13,846 Ωχ, κα Χέις. 277 00:19:14,763 --> 00:19:16,432 Ο κύριος Άντισον δεν είναι ακόμα. 278 00:19:17,182 --> 00:19:19,435 Δεν είναι είδηση, κυρία ΝτιΠέστο. 279 00:19:19,643 --> 00:19:21,019 Αυτό είναι. 280 00:19:21,186 --> 00:19:23,689 - Η αστυνομία θέλει να του μιλήσει. -Τι θέλουν; 281 00:19:23,897 --> 00:19:25,983 Δεν είπαν. 282 00:19:26,191 --> 00:19:27,818 Βλέπω; 283 00:19:27,985 --> 00:19:29,778 Ίσως καλύτερα να πάρω την κλήση. 284 00:19:31,447 --> 00:19:34,074 Γεια, αυτή είναι η Maddie Hayes, Συνεργάτης του Ντέιβιντ Άντισον. 285 00:19:34,241 --> 00:19:36,160 Μπορώ να βοηθήσω λίγο; 286 00:19:39,037 --> 00:19:40,664 Αυτός τι; 287 00:19:41,915 --> 00:19:46,628 Ω, ναι. θα του το πω. Αντίο. 288 00:19:50,090 --> 00:19:52,259 - Ο κύριος Άντισον σε μπελάδες; - Όχι. 289 00:19:52,426 --> 00:19:53,886 Πες μου μόνο όταν μπει. 290 00:19:54,511 --> 00:19:56,305 Εντάξει. 291 00:20:01,393 --> 00:20:04,063 -Μόλις μπήκα. -Μόλις μπήκα; 292 00:20:04,271 --> 00:20:07,191 Πρωί. Θα μπορούσα να σε δω για μια στιγμή; 293 00:20:20,204 --> 00:20:22,206 Είχα κάποια πράγματα να κάνω σήμερα το πρωί. 294 00:20:22,372 --> 00:20:24,583 - Υποθέτω ότι το έκανες. - Ξέρω ότι το έκανα. 295 00:20:24,792 --> 00:20:26,585 Οπότε αρχίζω να συνειδητοποιώ. 296 00:20:26,835 --> 00:20:28,837 - Εντάξει. - Κάλεσε η αστυνομία. 297 00:20:29,046 --> 00:20:31,340 - Τι γίνεται; - Ήθελαν να σε συγχαρούν... 298 00:20:31,507 --> 00:20:33,717 - ...στο ράγισμα της θήκης τους. - Α, ναι; 299 00:20:33,926 --> 00:20:35,302 Ναι. 300 00:20:35,469 --> 00:20:37,763 Συγχωρέστε με, αλλά νιώθω λίγο ηλίθιος. 301 00:20:37,971 --> 00:20:40,516 - Φαίνεσαι λίγο κορυφωμένος. - I'd like some answers. 302 00:20:40,724 --> 00:20:42,684 Ντέλαγουερ. Όλα τα παραπάνω. 303 00:20:42,893 --> 00:20:44,770 - Ενενήντα βαθμοί. - Τι; 304 00:20:44,978 --> 00:20:47,231 Το άθροισμα των γωνιών σε ένα ισοσκελές τρίγωνο. 305 00:20:47,398 --> 00:20:50,442 - Τώρα κάνεις μερικές ερωτήσεις. - Ντέιβιντ, για αυτήν την υπόθεση. 306 00:20:50,609 --> 00:20:52,152 Πολύ αργά. I already cracked it. 307 00:20:52,319 --> 00:20:55,406 - Θα ήθελες να μου πεις τι είναι; - Όχι. 308 00:20:55,614 --> 00:20:59,243 Ντέιβιντ, Ντέιβιντ. Ως εργοδότης σας, Νομίζω ότι δικαιούμαι μια εξήγηση. 309 00:20:59,410 --> 00:21:02,913 Μάντι, Μάντι. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Είδα ένα λάθος, προσπάθησα να το διορθώσω. 310 00:21:03,080 --> 00:21:06,583 - Είδα μια αδικία, προσπάθησα να ισορροπήσω- - Δείτε κοπριά και απλώστε την. 311 00:21:06,792 --> 00:21:08,961 Do I detect a bit of skepticism here? 312 00:21:09,169 --> 00:21:11,422 You cracked a case for the police? 313 00:21:12,214 --> 00:21:14,216 - Συγγνώμη. - Τι είδους περίπτωση; 314 00:21:14,425 --> 00:21:17,928 What difference what kind of case? It was an inconsequential case. 315 00:21:18,095 --> 00:21:20,347 It would have to be for me να το λύσω, σωστά; 316 00:21:20,514 --> 00:21:23,976 I don't want to discuss this in front των ανθρώπων. Με ντροπιάζεις. 317 00:21:24,184 --> 00:21:27,187 - Any messages, Ms. DiPesto? - Just the mayor's office. 318 00:21:27,396 --> 00:21:29,356 Σας ευχαρίστησαν για το σκάσιμο της υπόθεσης... 319 00:21:29,565 --> 00:21:34,236 ...and said if you need work, there's a spot in the DA's office for you. 320 00:21:37,990 --> 00:21:39,783 Με συγχωρείτε. 321 00:21:54,423 --> 00:21:57,217 - Μάντι- - Πολύ διασκεδαστικό. Πολύ αστείο, Ντέιβιντ. 322 00:21:57,384 --> 00:21:59,678 Βάζεις κάποιον λένε ότι ήταν η αστυνομία. 323 00:21:59,845 --> 00:22:02,723 Βάζεις κάποιον να πουν ότι είναι δήμαρχος. 324 00:22:02,890 --> 00:22:06,852 Λοιπόν, πήρα το μήνυμα. Αγανακτείτε η κουβέντα μας το άλλο βράδυ... 325 00:22:07,019 --> 00:22:08,979 ...και νιώστε ότι σας αξίζει μεγαλύτερη αύξηση. 326 00:22:09,188 --> 00:22:11,482 Δεν έβαλα κανέναν. Έλυσα την υπόθεση. 327 00:22:11,690 --> 00:22:14,443 - Το έκανες; - Το έκανα. Γιατί είναι τόσο δύσκολο να το πιστέψει κανείς; 328 00:22:14,651 --> 00:22:17,071 Ποιος λέει ότι είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς; Ποιος είναι ο πελάτης; 329 00:22:17,279 --> 00:22:18,739 - Πελάτης; - Ο πελάτης. 330 00:22:19,406 --> 00:22:21,200 Δεν ξέρω. Η ανθρωπότητα είναι ο πελάτης. 331 00:22:21,408 --> 00:22:23,118 - Η ανθρωπότητα; - Η ανθρωπότητα. 332 00:22:23,327 --> 00:22:25,996 - Πήρες διεύθυνση; - Έχεις πραγματικά πρόβλημα. 333 00:22:26,205 --> 00:22:28,582 - Με τι; - Με το ότι έλυσα μια υπόθεση. 334 00:22:28,791 --> 00:22:30,918 - Δεν έχω κανένα πρόβλημα με αυτό. - Νομίζω ότι το κάνεις. 335 00:22:31,126 --> 00:22:32,669 - Λοιπόν, δεν το κάνω. - Νομίζω ότι το κάνεις. 336 00:22:32,878 --> 00:22:34,421 - Λοιπόν, κάνεις λάθος. - Α, ναι; 337 00:22:34,630 --> 00:22:38,258 Ναι, το κάνω. Ένα από τα πράγματα Σχεδίαζα να κάνω σήμερα το πρωί... 338 00:22:38,425 --> 00:22:40,677 ...ήταν να σου μιλήσω για την άλλη νύχτα. 339 00:22:40,844 --> 00:22:42,679 Και μου πέρασε από το μυαλό... 340 00:22:42,846 --> 00:22:46,058 ...ότι απλά μπορώ σε παρεξηγησα. 341 00:22:46,266 --> 00:22:49,895 Εσείς; Με εκτίμησες λάθος; Είναι δυνατόν; 342 00:22:50,104 --> 00:22:52,481 Α, υποθέτω ότι ναι. 343 00:22:52,648 --> 00:22:56,860 Και ίσως αυτό που θα έπρεπε to do is rethink your raise. 344 00:22:57,403 --> 00:22:59,613 - Χωρίς πλάκα. - Χωρίς πλάκα. 345 00:22:59,822 --> 00:23:02,491 Well, for what it's worth, Δεν θέλω αύξηση. 346 00:23:02,699 --> 00:23:05,035 - Τι; - Ναι. Απλά πληρώστε μου προμήθειες. 347 00:23:05,202 --> 00:23:07,704 - Θα βγάλω περισσότερα χρήματα έτσι. - Έτσι νομίζεις; 348 00:23:07,913 --> 00:23:09,957 Ναι, έτσι νομίζω. 349 00:23:10,582 --> 00:23:15,879 Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω, κύριε Addison, ότι μια υπόθεση δεν κάνει ντετέκτιβ. 350 00:23:16,088 --> 00:23:20,259 Well, let me remind you, Ms. Hayes, Το μισώ όταν μιλάς ανάποδα. 351 00:23:20,467 --> 00:23:21,718 - Ωραία. - Ωραία. 352 00:23:21,885 --> 00:23:23,429 - Καλά. - Καλά. 353 00:24:08,223 --> 00:24:09,767 τι λες... 354 00:24:09,933 --> 00:24:14,021 ...στέλλουμε ένα μπουκάλι στο η νεαρή κυρία με το καλοκαιρινό φόρεμα. 355 00:24:14,354 --> 00:24:16,774 - Ναι, κύριε. - Εντάξει. 356 00:24:44,134 --> 00:24:47,096 Τι έχεις; What are you, stupid? δουλεύω. 357 00:24:47,262 --> 00:24:49,681 ξέρω. I got a business proposition for you. 358 00:24:49,890 --> 00:24:52,226 I've already gotten μια πρόταση απόψε. 359 00:24:52,434 --> 00:24:55,437 Wait a second, wait a second. Εδώ. 360 00:24:55,604 --> 00:24:57,398 Αυτά είναι για σάς. 361 00:24:57,898 --> 00:25:00,150 Άνοιξε το. 362 00:25:22,840 --> 00:25:24,925 Δεν ξέρω. Το είδα και σε σκέφτηκα. 363 00:25:25,134 --> 00:25:26,927 Σκέφτηκα ότι μπορεί να μου φανεί χρήσιμο. 364 00:25:27,219 --> 00:25:29,805 Πιθανότατα μπορείτε ακόμη και να μαρμελάδα a nightie in there. 365 00:25:30,013 --> 00:25:32,683 Αυτό είναι ωραίο. 366 00:25:34,101 --> 00:25:36,061 Why did you do this? 367 00:25:38,397 --> 00:25:41,859 -Θα με ρωτήσεις κάτι; - Όχι τώρα. Πρέπει να γυρίσεις πίσω. 368 00:25:45,404 --> 00:25:47,531 Θα είναι εντάξει για άλλα δύο λεπτά. 369 00:25:47,698 --> 00:25:49,533 Του είπα ότι είσαι αδερφός μου. 370 00:25:50,492 --> 00:25:52,786 Α, παρεμπιπτόντως, είναι το βράδυ της Δευτέρας μου. 371 00:25:52,995 --> 00:25:55,581 Αυτό είναι παλιό μοτέρ, ε; 372 00:25:55,748 --> 00:25:59,668 - Δεν φαίνεται ο τύπος. - Πιστέψτε με, κανείς δεν μοιάζει ποτέ με τον τύπο. 373 00:26:01,503 --> 00:26:03,756 - Λοιπόν, τι ήθελες να με ρωτήσεις; -Κανένα σπουδαίο. 374 00:26:03,922 --> 00:26:07,760 Ήθελα να δω αν είσαι ελεύθερος μια φορά μια εβδομάδα για να κάνουμε το κόλπο της επόμενης μέρας. 375 00:26:07,968 --> 00:26:09,553 - Τι; - Ίδια ρουτίνα. 376 00:26:09,720 --> 00:26:12,848 Πεντακόσια δολάρια, είμαστε τυχεροί, θα υπάρχει λίγο επιπλέον. 377 00:26:13,057 --> 00:26:15,517 -Τι λες; - Κατανομή κερδών. 378 00:26:15,684 --> 00:26:17,936 Μοιράζεστε τις πληροφορίες, Μοιράζομαι τα κέρδη. 379 00:26:18,145 --> 00:26:20,022 Συνέχισε να μου λες αυτά που λέει. 380 00:26:20,189 --> 00:26:22,608 Πες σου για να το πεις στην αστυνομία. Δεν μπορώ. 381 00:26:22,775 --> 00:26:25,194 Αλλά το έχεις κάνει. Σας ζητώ να το ξανακάνετε. 382 00:26:25,402 --> 00:26:26,737 Ξέρεις ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 383 00:26:26,945 --> 00:26:30,866 Αν το μάθαινε ποτέ, δεν θα το σκεφτόταν δύο φορές για να μας σκοτώσουν και τους δύο. 384 00:26:31,075 --> 00:26:35,037 Δεν ξέρει ότι μιλάει στον ύπνο του. Δεν ξέρει να ακούει κανείς. 385 00:26:38,290 --> 00:26:41,543 - Δεν με ενδιαφέρει. - Αυτό που κάνουμε είναι καλό. 386 00:26:41,710 --> 00:26:44,088 Αυτός ο τύπος περπατάει φόρτο εγκλημάτων. 387 00:26:44,254 --> 00:26:47,883 - Και είμαστε σε θέση να τον σταματήσουμε. - Κοίτα, μην παρεξηγηθείς. 388 00:26:48,050 --> 00:26:51,303 Δεν είναι ότι τον νοιάζομαι. Δεν θέλω να τον δω να πάει φυλακή. 389 00:26:51,470 --> 00:26:54,223 Πλάκα κάνεις; Ούτε εγώ. Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θέλω. 390 00:26:54,390 --> 00:26:57,893 Αυτό θα ήταν σαν να σκοτώνεις χήνα που γεννά τα χρυσά αυγά. 391 00:26:58,852 --> 00:27:00,896 Αγάπη μου, Θέλω αυτόν τον άντρα ζωντανό και καλά. 392 00:27:01,063 --> 00:27:03,107 Κοιμάται και μιλάει. 393 00:27:05,526 --> 00:27:06,902 Σκέψου το, εντάξει; 394 00:27:08,821 --> 00:27:10,614 Θα σε πάρω αύριο το πρωί. 395 00:27:12,866 --> 00:27:14,952 Εντάξει, αδελφή; 396 00:27:26,839 --> 00:27:28,966 ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ 397 00:27:47,109 --> 00:27:50,487 Μπλε Σελήνη. Παρακαλώ κρατήστε. Μπλε Σελήνη. Παρακαλώ κρατήστε. 398 00:27:50,654 --> 00:27:52,364 Μπλε Σελήνη. Παρακαλώ κρατήστε. 399 00:27:52,531 --> 00:27:54,158 Συγγνώμη, δεν είναι μέσα. 400 00:27:54,324 --> 00:27:57,077 Συγγνώμη, δεν είναι μέσα. Συγγνώμη, δεν είναι μέσα. 401 00:27:57,244 --> 00:27:59,621 Ναι, κυρία Χέις; Ναι, κυρία Χέις; Ναι, κυρία Χέις; 402 00:27:59,788 --> 00:28:03,417 Πότε τον περιμένουμε; Πότε κάνουμε τον περιμένεις; Πότε τον περιμένουμε; 403 00:28:05,377 --> 00:28:09,465 Όχι, δεν έχω ιδέα. Όχι, έχω καμία ιδέα. Όχι, δεν έχω ιδέα. 404 00:28:10,632 --> 00:28:12,676 Θέλετε να του αφήσετε ένα μήνυμα; 405 00:28:12,885 --> 00:28:15,679 - Όχι, δεν θα χρειαστεί. - Κύριε Άντισον; 406 00:28:16,096 --> 00:28:18,849 Αυτό είναι το έβδομο έγκλημα το έχεις λύσει σε τόσες μέρες. 407 00:28:19,016 --> 00:28:20,434 Πώς το υπολογίζετε αυτό; 408 00:28:20,601 --> 00:28:22,644 - Κανένα σχόλιο. - Θα διεκδικήσετε το αξίωμα; 409 00:28:22,811 --> 00:28:25,939 - Κανένα σχόλιο! - Ντέιβιντ, νομίζεις ότι μπορούμε να μιλήσουμε; 410 00:28:26,106 --> 00:28:27,608 Κανένα σχόλιο! 411 00:28:28,567 --> 00:28:29,943 - Μάντι! - Κύριε Άντισον; 412 00:28:30,110 --> 00:28:33,989 - Έχω μια λίστα με την καμπάνια... - Έχω μερικά θέματα εδώ που... 413 00:28:34,156 --> 00:28:35,949 Μάντι! 414 00:28:36,492 --> 00:28:38,202 -Θες να μιλήσουμε; - Τώρα; 415 00:28:38,368 --> 00:28:40,120 Gee, I get the feeling you're busy. 416 00:28:40,329 --> 00:28:44,124 - Αλήθεια; Αύριο; Μεσημεριανό; - Αύριο, μεσημεριανό! 417 00:28:44,416 --> 00:28:49,671 - Δεν είναι υπέροχη η επιτυχία; Ουάου. - Ένα λεπτό, ένα λεπτό από τον χρόνο σου! 418 00:29:08,774 --> 00:29:10,651 Ναί; 419 00:29:11,819 --> 00:29:13,987 -Κυρία Χέις; -Κυρία ΝτιΠέστο; 420 00:29:21,954 --> 00:29:23,664 Η κυρία Χέις... 421 00:29:23,872 --> 00:29:25,207 Όχι, τίποτα δεν πάει καλά. 422 00:29:25,416 --> 00:29:27,167 Με συγχωρείτε; 423 00:29:27,334 --> 00:29:30,379 Έχεις να το αφήσεις πρόσωπο με νόημα-συνομιλία. 424 00:29:30,546 --> 00:29:34,466 Ξέρω τι σημαίνει αυτό. Είσαι αναρωτιέμαι αν κάτι με ενοχλεί. 425 00:29:34,633 --> 00:29:36,093 Λοιπόν, τίποτα δεν με ενοχλεί. 426 00:29:36,260 --> 00:29:38,554 Πάρτε λοιπόν το δικό σας η ουσιαστική συνομιλία αντικρίζει. 427 00:29:40,013 --> 00:29:43,267 Τι μπορεί να με ενοχλεί; Η επιχείρηση είναι μια τεράστια επιτυχία. 428 00:29:43,434 --> 00:29:45,436 Οι οικονομικές μας ανησυχίες φαίνεται να είναι πίσω μας. 429 00:29:45,602 --> 00:29:48,272 Τις τελευταίες δύο μέρες, Είχα ακόμη και λίγο ελεύθερο χρόνο. 430 00:29:48,439 --> 00:29:49,857 Τι μπορεί να με ενοχλεί; 431 00:29:50,149 --> 00:29:53,235 Μάλλον τίποτα μπορεί να σε ενοχλεί. 432 00:29:53,861 --> 00:29:58,323 - Τι γίνεται με τον κύριο Άντισον; - Τι γίνεται με τον κύριο Άντισον; 433 00:29:58,532 --> 00:30:01,410 Όχι, εννοώ, δεν έχω είδα πολλά από αυτόν πρόσφατα. 434 00:30:01,577 --> 00:30:04,913 Δουλεύει μόνος του, Δούλευα μόνος μου. 435 00:30:05,080 --> 00:30:07,541 Πώς προσαρμόζεται σε όλη αυτή την επιτυχία; 436 00:30:07,750 --> 00:30:11,503 Φαίνεται να είναι τα πάνε καλά. 437 00:30:11,962 --> 00:30:13,756 Α, αυτός είναι; 438 00:30:16,884 --> 00:30:19,678 - Λοιπόν, μπράβο του! - Καλό του; 439 00:30:19,887 --> 00:30:21,597 - Μπράβο για εμάς. - Καλά για εμάς; 440 00:30:22,097 --> 00:30:26,226 Άγκνες, είσαι υπερβολικά ευαίσθητη. Τι θα μπορούσα να με ενοχλεί; 441 00:30:26,393 --> 00:30:29,063 Τι θα μπορούσε να έχει κανείς να σε ενοχλεί; 442 00:30:29,229 --> 00:30:32,399 Δεν ξέρω τι θα μπορούσα έχουν σκεφτεί. 443 00:31:00,677 --> 00:31:03,597 -Πρέπει να τον δω, πηγή μου... -Πρέπει να τα υπογράψει... 444 00:31:03,764 --> 00:31:05,474 Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο! 445 00:31:05,682 --> 00:31:07,851 - Κύριε Άντισον, πρέπει να σας δω... - Ωχ! 446 00:31:08,977 --> 00:31:10,479 Συγγνώμη, κύριε Άντισον. 447 00:31:10,687 --> 00:31:14,441 Κοίτα, το μόνο που προσπαθώ να πω είναι, αν δεν έχεις βρει τον άντρα μέχρι τώρα- 448 00:31:14,608 --> 00:31:16,402 Εντάξει, κοίτα, θα του δώσουμε μια χαραμάδα. 449 00:31:16,568 --> 00:31:20,656 Πώς λέγεται αυτός ο τύπος; D.B. Βαρελοποιός. 450 00:31:20,823 --> 00:31:23,951 Κατάλαβα. Κάνουμε οποιαδήποτε πρόοδο, Θα σου τηλεφωνήσω. Δίνω. 451 00:31:24,618 --> 00:31:28,914 Μίλα μου. Ήταν εκεί! Τον έπιασες; Ακριβώς όπως είπα; 452 00:31:29,081 --> 00:31:31,667 Γιατί ακούγομαι τόσο έκπληκτος; Γιατί εσείς; 453 00:31:31,834 --> 00:31:35,337 Να σταματήσουν τα εγκλήματα πριν συμβούν είναι αυτό που κάνω. Ναι, ναι, ναι. 454 00:31:35,504 --> 00:31:38,382 Όχι, όχι, όχι, δεν το κάνεις πρέπει να με ευχαριστήσεις, αρχηγέ. 455 00:31:38,549 --> 00:31:41,510 Απλά βεβαιωθείτε τα χρήματα της ανταμοιβής φτάνουν εδώ. 456 00:31:41,718 --> 00:31:44,430 Έχετε τύχη σε αυτό το εισιτήριο στάθμευσης; 457 00:31:44,596 --> 00:31:46,682 Λοιπόν, δείτε τι μπορείτε να κάνετε. 458 00:31:46,890 --> 00:31:50,269 Δίνω. Γειά σου; Αυτός είναι ο David Addison. 459 00:31:50,477 --> 00:31:53,647 Τι; Τηλεοπτική εκπομπή; 460 00:31:53,856 --> 00:31:55,858 Σχετικά με μένα; 461 00:31:56,066 --> 00:31:59,153 Δεν ξέρω, νομίζω ότι οι άνθρωποι το είχαν με ντετέκτιβ εκπομπές. 462 00:32:00,904 --> 00:32:03,365 Θα ήθελα πολύ να κάνω ένα καλό γουέστερν. 463 00:32:04,199 --> 00:32:06,577 Λοιπόν, γι' αυτό βρίσκονται στην τρίτη θέση. Πάω. 464 00:32:06,785 --> 00:32:08,871 Μπορείτε να μιλήσετε με τον κύριο Μπλουμ; 465 00:32:09,079 --> 00:32:11,165 Πες του ότι θα τηλεφωνήσω όταν μάθω περισσότερα. 466 00:32:11,373 --> 00:32:13,375 Πες του να με πάρει τηλέφωνο όταν ξέρει περισσότερα. 467 00:32:13,584 --> 00:32:16,170 - Πες στον Μπλουμ να καλέσει τον δικηγόρο μου. - Είναι ο δικηγόρος σου. 468 00:32:16,545 --> 00:32:19,798 Λοιπόν, συστήστε τον στον εαυτό του, και αφήστε τους να το παλέψουν. 469 00:32:21,300 --> 00:32:23,051 Αλλά δεν θέλω να χρεώνομαι διπλά! 470 00:32:25,471 --> 00:32:27,765 - Ναι, κυρία ΝτιΠέστο; - Ναι, κύριε Άντισον; 471 00:32:27,973 --> 00:32:29,349 Θέλεις να μιλήσουμε; 472 00:32:29,558 --> 00:32:31,727 Όχι, κύριε Άντισον. Μπορεί να περιμένει. 473 00:32:31,935 --> 00:32:33,854 Ω. Είσαι σίγουρος; 474 00:32:34,063 --> 00:32:35,773 Πραγματικά. 475 00:32:35,939 --> 00:32:37,649 Δεν είναι τίποτα. 476 00:32:37,816 --> 00:32:41,070 - Απλώς μιλούσα με την κα Χέις- - Κυρία Χέις! 477 00:32:42,905 --> 00:32:44,615 Μπορείτε να μας αφήσετε ένα λεπτό εδώ; 478 00:32:57,711 --> 00:32:59,046 Λοιπόν, τι είπε; 479 00:33:00,047 --> 00:33:01,381 - ΠΟΥ; - Κυρία Χέις. 480 00:33:01,590 --> 00:33:02,966 - Σχετικά με τι; - Για οτιδήποτε. 481 00:33:03,133 --> 00:33:04,676 - Τίποτα; - Οτιδήποτε. 482 00:33:06,762 --> 00:33:11,183 Εντάξει, συνέβη να αναφέρω οτιδήποτε για... 483 00:33:11,975 --> 00:33:13,310 - ...εγώ; - Εσύ; 484 00:33:13,519 --> 00:33:15,020 Μου. 485 00:33:16,105 --> 00:33:17,689 Δεν την έχω δει πολύ τελευταία. 486 00:33:17,856 --> 00:33:20,692 Δούλευα μόνος μου, δουλεύει μόνη της. 487 00:33:20,859 --> 00:33:22,486 εννοώ... 488 00:33:22,653 --> 00:33:25,614 ...λέει τίποτα όταν λύνω άλλη υπόθεση; 489 00:33:25,823 --> 00:33:28,033 Δεν έλυσες ένα ενώ ήμουν εκεί μέσα. 490 00:33:28,242 --> 00:33:29,910 Πραγματικά; 491 00:33:30,411 --> 00:33:33,414 - Μα είναι χαρούμενη, σωστά; - Λέει ότι είναι. 492 00:33:34,498 --> 00:33:36,917 Τι λέτε, κύριε Άντισον; 493 00:33:37,084 --> 00:33:42,005 - Φαίνεσαι λίγο πεσμένος. -Εγώ; Κάτω; Όχι, δεν είμαι κάτω. 494 00:33:42,172 --> 00:33:43,966 Λίγο κουρασμένος... 495 00:33:44,133 --> 00:33:46,051 ...λίγο μόνος, ίσως. 496 00:33:46,218 --> 00:33:51,306 Σκισίματα υποθέσεων, εγκληματίες, είσπραξη προμήθειας, είναι δύσκολο. 497 00:33:51,974 --> 00:33:54,059 Αλλά δεν είμαι κάτω. 498 00:33:54,393 --> 00:33:56,687 Εννοώ, αρκεί να είναι χαρούμενη. 499 00:34:02,025 --> 00:34:03,527 Λοιπόν... 500 00:34:11,160 --> 00:34:12,786 Θέλετε να επιστρέψουν όλοι; 501 00:34:13,746 --> 00:34:17,958 Όχι, όχι ακόμα, κυρία ΝτιΠέστο. Νομίζω ότι θα ξεκουραστώ εδώ για ένα λεπτό. 502 00:34:53,118 --> 00:34:56,163 Χέρια στο αυτοκίνητο! Εντάξει, διαδώστε τα! Ερχομαι. 503 00:34:57,122 --> 00:34:58,540 Δεν ξέρω πώς το κάνεις. 504 00:35:04,880 --> 00:35:07,382 Ας πάμε αυτά τα παιδιά στο κέντρο της πόλης και πάρτε ένα γεύμα αργά. 505 00:35:07,800 --> 00:35:09,259 Μεσημεριανό; 506 00:35:11,553 --> 00:35:14,139 - Μάντι εδώ; - Όχι, είναι μαζί σου. 507 00:35:14,640 --> 00:35:16,183 Δεν είναι εδώ; 508 00:35:33,534 --> 00:35:36,412 Γεια, αυτή είναι η Maddie. Δεν είμαι μέσα αυτή τη στιγμή. 509 00:35:36,578 --> 00:35:38,664 Αν όμως αφήσεις το όνομά σου και αριθμός... 510 00:35:38,831 --> 00:35:42,793 ...Θα χαρώ να σας καλέσω πίσω. Ευχαριστώ και αντίο. 511 00:35:51,802 --> 00:35:54,054 - Γεια. - Γεια. 512 00:36:08,402 --> 00:36:10,070 Συγγνώμη που άργησα. 513 00:36:10,237 --> 00:36:12,698 Είναι μόνο μια από αυτές τις μέρες. 514 00:36:13,365 --> 00:36:16,034 Γεια σου, ωραίος πάγος. 515 00:36:17,244 --> 00:36:19,204 Πολύ όμορφο. 516 00:36:19,413 --> 00:36:20,873 Σου το έδωσε κάποιος; 517 00:36:21,039 --> 00:36:23,083 Μου το έδωσα. 518 00:36:23,250 --> 00:36:24,918 Έχω φτιάξει ένα... 519 00:36:25,085 --> 00:36:27,337 Φτιάχναμε πολλά επιπλέον χρήματα. 520 00:36:28,213 --> 00:36:30,549 - Μπράβο σου. - Και εσύ; 521 00:36:30,758 --> 00:36:32,426 Και εγώ τι; 522 00:36:32,718 --> 00:36:35,929 Και απολαμβάνεις τους καρπούς της επιτυχίας μας; 523 00:36:38,515 --> 00:36:43,062 Είναι εντάξει. Θέλω να πω, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 524 00:36:43,228 --> 00:36:45,022 Πάντα σκεφτόμουν όταν... 525 00:36:45,189 --> 00:36:49,610 ...αυτό το κομμάτι της ζωής μου άρχισε να λειτουργεί το υπόλοιπο της ζωής μου θα έμπαινε στη θέση του. 526 00:36:49,985 --> 00:36:53,781 Αυτό το κομμάτι της ζωής μου σίγουρα λειτουργεί, το υπόλοιπο της ζωής μου καταρρέει. 527 00:36:55,741 --> 00:36:59,703 Γεια, γεια, γεια, μην με παρεξηγείς. Δεν τα παρατάω. 528 00:36:59,912 --> 00:37:02,039 Ξέρω ότι είμαστε στο τρένο με σάλτσα. 529 00:37:02,206 --> 00:37:03,957 Δεν πρόκειται να πηδήξω. 530 00:37:04,666 --> 00:37:07,628 Έλα, έλα εδώ. 531 00:37:07,795 --> 00:37:10,214 Όχι άλλα δάκρυα, εντάξει; 532 00:37:10,422 --> 00:37:13,967 Μην κλαις. Ας ασχοληθούμε. 533 00:37:14,134 --> 00:37:16,512 Τι είπε η Ωραία Κοιμωμένη; 534 00:37:19,223 --> 00:37:21,642 Θα γίνει άλλη μια δολοφονία. 535 00:37:22,309 --> 00:37:24,228 Αυτοί οι τύποι κάνουν ποτέ διακοπές; 536 00:37:24,395 --> 00:37:26,397 Ποιος θα είναι αυτή τη φορά; 537 00:37:29,316 --> 00:37:30,734 Εσείς. 538 00:37:30,901 --> 00:37:33,904 - Εσύ ποιος; - "Εσύ" εσύ. 539 00:37:34,113 --> 00:37:36,198 "Εγώ" εγώ; 540 00:38:21,702 --> 00:38:24,455 Αγαπητή Μάντυ: 541 00:38:25,372 --> 00:38:27,875 λυπάμαι... 542 00:38:28,292 --> 00:38:32,880 ...να το κάνουμε αυτό με επιστολή. 543 00:38:35,132 --> 00:38:36,884 Όμως... 544 00:38:37,051 --> 00:38:39,094 ...δεν υπάρχει χρόνος... 545 00:38:39,261 --> 00:38:41,263 ...για αντίο. 546 00:38:41,430 --> 00:38:43,015 Γεια σου. 547 00:38:47,311 --> 00:38:49,897 λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. 548 00:38:50,105 --> 00:38:51,607 Είναι εντάξει. Είναι μόνο η αριστερή κοιλία. 549 00:38:51,774 --> 00:38:55,736 Οι άλλοι τρεις θάλαμοι αντλούν σαν τρελοί. 550 00:38:57,863 --> 00:39:00,407 - Λοιπόν; - Λοιπόν; 551 00:39:00,657 --> 00:39:03,077 -Τι κάνεις εδώ; -Τι κάνεις εδώ; 552 00:39:06,538 --> 00:39:08,123 Σχετικά με το χθεσινό μεσημεριανό γεύμα - 553 00:39:08,332 --> 00:39:10,626 Γεια, είσαι πολυάσχολος άντρας, καταλαβαίνω. 554 00:39:11,168 --> 00:39:12,920 Δεν ήσουν στο γραφείο όλη μέρα. 555 00:39:13,087 --> 00:39:14,755 - Μάντι. - Μη με κοιτάς. 556 00:39:14,963 --> 00:39:19,468 Αυτό είναι αρκετά δύσκολο να το πω χωρίς αυτό με κοιτάς ενώ το λέω. 557 00:39:25,224 --> 00:39:27,976 Σε σέβομαι τόσο πολύ, Ντέιβιντ Άντισον. 558 00:39:28,185 --> 00:39:29,728 Μάντι. 559 00:39:33,273 --> 00:39:36,276 - Είσαι σπουδαίος ντετέκτιβ. - Όχι, δεν είμαι, Μάντι... 560 00:39:36,443 --> 00:39:39,279 Ναι, είσαι. Ναι, είσαι. 561 00:39:39,446 --> 00:39:43,367 Έχεις ένα δώρο, Ντέιβιντ, κάποιου είδους δώρο. 562 00:39:43,951 --> 00:39:47,663 Σκέφτομαι πώς όλο αυτό το διάστημα είχα τον εαυτό μου πιστεύοντας ότι σε κουβαλούσα. 563 00:39:47,830 --> 00:39:49,832 Και όλο αυτό τον καιρό... 564 00:39:49,998 --> 00:39:51,583 ... κρατούσες πίσω... 565 00:39:51,750 --> 00:39:54,711 ...να μου δώσει χώρο να μεγαλώσω, να μάθω, να σε προλάβω. 566 00:39:55,462 --> 00:40:00,759 Όταν σκέφτομαι ότι με ρωτάς για αύξηση και λέω όχι. 567 00:40:00,968 --> 00:40:03,971 - Μάντι; - Ντέιβιντ, ήμουν σε εκείνο το γραφείο... 568 00:40:04,138 --> 00:40:06,682 ...τις τελευταίες δύο ώρες, απλά κάθομαι και σκέφτομαι... 569 00:40:06,849 --> 00:40:08,392 ...αναλογίζοντας το μέλλον. 570 00:40:08,559 --> 00:40:10,018 Τι λες; 571 00:40:10,227 --> 00:40:14,189 Λοιπόν, νομίζω ότι δεν πρέπει να είσαι τυφλός για να δούμε ότι έχουμε ξεπεράσει ο ένας τον άλλον. 572 00:40:14,982 --> 00:40:16,859 Δεν πρέπει να είσαι δουλεύοντας για κάποιον. 573 00:40:17,067 --> 00:40:18,485 Σίγουρα όχι για μένα. 574 00:40:18,694 --> 00:40:22,990 Ποτέ δεν έχεις κάνει πιο λάθος οποιονδήποτε ή οτιδήποτε σε ολόκληρη τη ζωή σας. 575 00:40:23,157 --> 00:40:25,451 Ξέρεις, ήμουν μέσα ένα ασανσέρ χθες. 576 00:40:25,617 --> 00:40:28,454 Μιλούσαν δύο τύποι για σένα. Διάβασαν για σένα. 577 00:40:28,662 --> 00:40:32,207 Ένα από τα παιδιά είπε ότι ίσως ήξερες τόσα πολλά για το οργανωμένο έγκλημα... 578 00:40:32,374 --> 00:40:34,668 ...επειδή ήσουν δεμένος στο οργανωμένο έγκλημα. 579 00:40:34,877 --> 00:40:36,879 Ήταν το μόνο που μπορούσα να κάνω να μην χτυπήσει τον τύπο. 580 00:40:37,087 --> 00:40:40,758 Ήθελα να τους πω για την ημέρα Μπήκα εδώ μέσα πριν από τρεις εβδομάδες. 581 00:40:40,924 --> 00:40:43,177 Και μόλις είχατε σπάσει αυτή τη μεγάλη υπόθεση. 582 00:40:44,053 --> 00:40:45,763 Και σε ρώτησα ποιος ήταν ο πελάτης. 583 00:40:45,929 --> 00:40:50,017 Και είπες, «Ο πελάτης ήταν η ανθρωπότητα». 584 00:40:50,184 --> 00:40:54,146 Και τρελάθηκα. Και ήσουν σοβαρός. 585 00:40:58,525 --> 00:41:00,944 Ντέιβιντ, έχεις ένα υπέροχο δώρο. 586 00:41:01,445 --> 00:41:04,114 Και είσαι καλός άνθρωπος, εξάλλου. 587 00:41:08,410 --> 00:41:10,537 Και χαίρομαι πρέπει να δουλέψουμε μαζί. 588 00:41:14,708 --> 00:41:17,377 - Ντέιβιντ; - Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω. 589 00:41:17,544 --> 00:41:20,547 Υπάρχει ένα σκουλήκι από το οποίο θα έτρεχα. Πρέπει να τον πατήσουν. 590 00:41:20,714 --> 00:41:22,800 Και είμαι απλώς η σαύρα για να το κάνω. 591 00:41:23,342 --> 00:41:25,803 - Ντέιβιντ; - Αργότερα. 592 00:41:46,907 --> 00:41:52,246 «Μάντυ, λυπάμαι που το κάνω με γράμμα, αλλά δεν υπάρχει χρόνος για αντίο. " 593 00:42:30,659 --> 00:42:33,370 - Κοίτα - - Λυπάμαι, αλλά αυτή η θέση είναι δεσμευμένη. 594 00:42:33,579 --> 00:42:37,040 Ξέρω ποιος είσαι. Και ξέρω ότι ξέρεις ποιος είμαι. 595 00:42:37,207 --> 00:42:40,210 Ξέρω ότι γνωρίζοντας ποιος είμαι, δεν θα κάθεσαι πολύ εδώ... 596 00:42:40,377 --> 00:42:42,713 ...και ακούστε τι έχω να πω. 597 00:42:42,880 --> 00:42:45,174 Είτε αρέσει είτε όχι, Θα το πω, ξέρεις; 598 00:42:46,425 --> 00:42:47,760 Σε ξέρω; 599 00:42:49,428 --> 00:42:52,181 Πραγματικά, αυτό το τραπέζι είναι δεσμευμένο. 600 00:42:52,347 --> 00:42:55,392 Θέλω να πω, υπάρχουν πολλές θέσεις εκεί, αν... 601 00:42:57,144 --> 00:42:59,063 Δεν ξέρεις ποιος είμαι; 602 00:42:59,271 --> 00:43:00,814 Όχι. 603 00:43:01,106 --> 00:43:04,651 Κοίτα, λυπάμαι, αλλά το ραντεβού μου είναι θα είμαι εδώ ανά πάσα στιγμή και... 604 00:43:04,818 --> 00:43:06,862 Ω, Θεέ μου! 605 00:43:07,071 --> 00:43:09,073 - Τόμπι. - Τόμπι. 606 00:43:10,074 --> 00:43:12,785 - Τζέρι; - Τόμπι. 607 00:43:17,748 --> 00:43:19,833 Γνωρίζεστε οι δύο; 608 00:43:24,630 --> 00:43:26,298 Λοιπόν; 609 00:43:33,806 --> 00:43:36,975 Περίμενε λίγο, ξέρω ποιος είσαι. 610 00:43:41,939 --> 00:43:43,524 Είσαι ο αδερφός της! 611 00:43:43,732 --> 00:43:47,236 Κάτσε κάτω. Σε παρακαλώ, Τόμπι, έλα, κάτσε. 612 00:43:47,444 --> 00:43:52,825 Κάτσε, κάτσε. Είδος κανάτας. Σε παρακαλώ, κάτσε. 613 00:43:52,991 --> 00:43:55,452 Το άλλο βράδυ όταν μπήκε να σε βρει. 614 00:43:56,954 --> 00:44:02,543 Είναι απόλαυση. Όταν κάθισες στο τραπέζι και ολόκληρη η ομιλία: 615 00:44:02,709 --> 00:44:07,464 «Σε ξέρω, με ξέρεις». Χρειάστηκε για ένα δευτερόλεπτο αλλά σε ξέρω πραγματικά. 616 00:44:10,968 --> 00:44:14,430 Και ξέρω γιατί είσαι αναστατωμένος. 617 00:44:14,805 --> 00:44:17,266 Άκου, αν είχα μια αδερφή που... 618 00:44:20,894 --> 00:44:23,063 ...Δηλαδή έτρεχε με... 619 00:44:27,568 --> 00:44:30,946 Να σου πω κάτι που δεν το ξέρεις. 620 00:44:32,573 --> 00:44:36,368 Είμαστε πραγματικά very good for each other. 621 00:44:37,745 --> 00:44:39,872 Την βάζω να... 622 00:44:40,372 --> 00:44:41,999 ... ξανασκεφτείτε την καριέρα της. 623 00:44:42,207 --> 00:44:45,544 Και, καλά, δεν το κάνει το ξέρω ακόμα αλλά... 624 00:44:45,961 --> 00:44:49,548 ... παίρνει να ξανασκεφτώ το δικό μου. 625 00:44:52,009 --> 00:44:55,763 - Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω...; - Ντέιβιντ. 626 00:44:55,971 --> 00:44:58,140 - Ντέιβιντ! -Άντισον, αυτό το γράμμα που έγραψες... 627 00:44:58,348 --> 00:44:59,933 ...ζητά εξηγήσεις. 628 00:45:00,100 --> 00:45:01,435 - Ωχ. - Τι-; 629 00:45:01,602 --> 00:45:03,395 - ΠΟΥ; - Γεια σου. 630 00:45:04,521 --> 00:45:06,315 Ο Άντισον; 631 00:45:06,482 --> 00:45:09,401 Ντέιβιντ Άντισον; Ο αδερφός σου είναι ο David Addison; 632 00:45:09,610 --> 00:45:11,403 Αδελφός; Αυτή είναι η αδερφή σου; 633 00:45:11,612 --> 00:45:16,366 Χάρηκα που σε γνώρισα. Πρέπει να τρέξουμε. Υποσχέθηκα στον καθήμενο ότι θα ήμασταν νωρίς. 634 00:45:16,533 --> 00:45:19,995 Αυτός ο άνθρωπος είναι ο David Addison; Θα σε σκοτώσω! 635 00:45:20,162 --> 00:45:23,957 - Όχι! - Μου καταστρέφεις τη ζωή! 636 00:45:24,166 --> 00:45:26,668 Δεν προσθέτεις πολλά στην ποιότητά μου. 637 00:45:26,877 --> 00:45:30,881 - Μακριά από αυτόν! Μακριά από αυτόν! -Από αυτόν; 638 00:45:31,090 --> 00:45:32,966 Θα τον σκοτώσω! 639 00:45:33,175 --> 00:45:36,303 Δεν ξέρω πώς κάνει αυτό που κάνει, αλλά δεν θα το κάνει άλλο! 640 00:45:36,595 --> 00:45:38,597 Φύγε από πάνω του! 641 00:45:40,140 --> 00:45:41,809 Χωρίστε το, διαλύστε το! 642 00:45:41,975 --> 00:45:45,312 - Τζέρι, δεν είναι αυτός, είμαι εγώ! - Εσύ; 643 00:45:45,479 --> 00:45:48,732 Τι λες ρε; Αυτός είναι ο David Addison! 644 00:45:48,899 --> 00:45:53,070 He's been getting into everything οι άνθρωποι για τους οποίους εργάζομαι προσπάθησαν να κάνουν. 645 00:45:53,278 --> 00:45:55,280 Αλλά δεν φταίει αυτός! 646 00:45:56,031 --> 00:45:58,742 Στην πραγματικότητα, η αλήθεια είναι ότι φταις εσύ. 647 00:45:59,243 --> 00:46:02,913 δικό μου λάθος; δικό μου λάθος; Πώς στο διάολο μπορεί να φταίω εγώ; 648 00:46:03,080 --> 00:46:05,165 τι λες, Είμαι γιούτζ επίτηδες; 649 00:46:05,666 --> 00:46:07,751 Λέω να μιλάς στον ύπνο σου. 650 00:46:10,045 --> 00:46:13,382 - Τι; - Όταν κοιμόμαστε μαζί, μιλάτε... 651 00:46:13,549 --> 00:46:16,593 ...για οτιδήποτε έχεις στο μυαλό σου, οτιδήποτε πρόκειται να συμβεί. 652 00:46:16,969 --> 00:46:18,679 Εγώ τι; 653 00:46:19,805 --> 00:46:23,100 Μου το είπες και του το είπα και εκείνος... 654 00:46:23,392 --> 00:46:27,521 Προσποιήθηκε ότι το κατάλαβε όλα μόνος του. 655 00:46:27,688 --> 00:46:32,735 Μιλάω στον ύπνο μου και ακούς; 656 00:46:32,943 --> 00:46:36,405 Είπα πράγματα στον ύπνο μου και του είπες; 657 00:46:38,198 --> 00:46:41,577 Μιλήσατε για ανθρώπους που πληγώθηκαν. Βαφή. 658 00:46:42,077 --> 00:46:45,956 Περίμενε ένα λεπτό. Είμαι εντάξει, Είμαι εντάξει. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 659 00:46:47,166 --> 00:46:48,876 Σε τι έρχεται αυτός ο κόσμος; 660 00:46:49,251 --> 00:46:54,006 Δηλαδή ένα κρεβάτι, είναι σαν εξομολογητικό. 661 00:46:54,590 --> 00:46:57,134 Τι συμβαίνει σε εκείνο το κρεβάτι, τι λέγεται σε εκείνο το κρεβάτι- 662 00:46:57,342 --> 00:46:58,927 εννοώ... 663 00:46:59,470 --> 00:47:01,138 ...είσαι σαν παπάς. 664 00:47:01,305 --> 00:47:02,973 Το ξέρουν όλοι! 665 00:47:03,766 --> 00:47:05,601 Συγγνώμη, Τζέρι. 666 00:47:06,351 --> 00:47:08,562 Συγγνώμη; 667 00:47:10,731 --> 00:47:12,691 λυπάσαι! 668 00:47:13,942 --> 00:47:15,277 Γεια σου! 669 00:47:42,930 --> 00:47:46,058 Μόνο η τύχη μου. Όλοι φορούν εσώρουχα. 670 00:47:51,313 --> 00:47:53,190 Ακούγεται σαν το ιππικό! 671 00:48:13,961 --> 00:48:18,090 Λοιπόν, καλά, το έκανες ξανά. υποθέτω θα πάρεις τα εύσημα για όλα αυτά. 672 00:48:18,298 --> 00:48:20,300 Ετσι νομίζω. 673 00:48:21,468 --> 00:48:23,095 - Είσαι τρελός; - Τρελός; 674 00:48:23,303 --> 00:48:28,517 Τρελός. Δηλαδή, υποθέτω έχεις δικαίωμα να είσαι λίγο τρελός. 675 00:48:28,726 --> 00:48:30,477 - Δεν είμαι τρελός. - Καλά. 676 00:48:30,686 --> 00:48:32,146 Είμαι... 677 00:48:36,984 --> 00:48:39,236 ...ζωηρή. 678 00:48:47,953 --> 00:48:51,081 Υπότιτλοι από SDI Media Group Αντιγραμμένο από το subXpacio και το TusSeries 679 00:48:52,000 --> 00:48:55,139 Καλύτερη παρακολούθηση με χρήση του Open Subtitles MKV Player 680 00:48:55,189 --> 00:48:59,739 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0